Prime Video synchronise les lèvres des doublages avec l'IA

Résumé

Prime Video lance une fonction d’IA qui aligne les mouvements de lèvres des acteurs sur un doublage humain en anglais de la série allemande Maxton Hall, avec un déploiement prévu sur d’autres titres.

Les faits

Amazon Prime Video déploie une nouvelle fonctionnalité reposant sur l’intelligence artificielle pour améliorer l’expérience de visionnage des contenus doublés. Cette technologie ajuste les mouvements de bouche des acteurs à l’écran pour les synchroniser avec un audio « doublé par des humains », visant à rendre le décalage entre l’image et la bande-son beaucoup moins perceptible. Dans un premier temps, la fonction n’est proposée que pour le doublage anglais de la série allemande Maxton Hall. Les abonnés Prime Video peuvent ainsi regarder les saisons déjà disponibles de ce programme avec des dialogues traduits dont le mouvement des lèvres a été recalé pour suivre la piste audio en anglais, tout en conservant une interprétation vocale assurée par des comédiens humains. Selon l’annonce officielle de Prime Video, la plateforme recourt à une combinaison de technologies d’IA et d’effets visuels pour faire correspondre les mouvements de lèvres aux paroles traduites. Cette approche permet d’ajuster finement l’image, sans modifier la nature du doublage lui-même, afin que le spectateur perçoive une continuité fluide entre le jeu des acteurs et le dialogue dans la langue cible. Prime Video indique enfin que cette innovation ne restera pas limitée à Maxton Hall. Le service prévoit de l’étendre à « des titres supplémentaires » dans le futur, signe que cette forme de doublage assistée par IA pourrait progressivement s’imposer sur d’autres productions internationales du catalogue.

Pourquoi c’est important

Avec cette fonction, Prime Video s’attaque à l’un des principaux défauts historiques du doublage, particulièrement sensible dans les séries et films internationaux : le décalage entre la voix traduite et les mouvements de lèvres des acteurs. En synchronisant visuellement l’interprétation originale à une piste audio doublée par des comédiens, la plateforme cherche à rendre les versions doublées plus naturelles et immersives pour les spectateurs. Cette initiative illustre la façon dont les grands services de vidéo à la demande utilisent l’IA non seulement pour la recommandation de contenus, mais aussi pour transformer la production et la localisation des œuvres. En annonçant vouloir étendre cette technologie à d’autres titres, Prime Video ouvre la voie à une nouvelle génération de doublages, où la frontière entre version originale et doublée pourrait devenir moins visible, avec des enjeux importants pour l’accessibilité des contenus et la circulation des séries internationales.

Questions fréquentes

Que fait exactement la nouvelle IA de Prime Video ?

Elle aligne les mouvements de bouche des acteurs avec un audio doublé par des humains, pour rendre le doublage visuellement synchronisé.

Sur quel contenu la fonctionnalité est-elle disponible ?

Elle n’est pour l’instant disponible que sur le doublage anglais de la série allemande Maxton Hall.

Prime Video utilise-t-il une voix générée par IA ?

Non, la fonctionnalité synchronise l’image avec un audio doublé par des humains, sans remplacer les comédiens.

Quelles technologies Prime Video combine-t-il pour cette fonction ?

Prime Video indique utiliser une combinaison d’intelligence artificielle et de technologies d’effets visuels.

La fonction restera-t-elle limitée à Maxton Hall ?

Prime Video prévoit de l’étendre à « des titres supplémentaires » dans le futur.

Source

Auteur

Rédaction spécialisée dans la veille et l'analyse de l'actualité de l'intelligence artificielle, des puces IA, des robots, des agents IA et de la recherche.